1
00:01:40,959 --> 00:01:43,459
Ah./ Hajde!

2
00:01:53,709 --> 00:01:55,626
požurite!

3
00:02:03,834 --> 00:02:06,000
Daniele, bojim se

4
00:02:23,417 --> 00:02:26,125
On je ovdje!

5
00:02:31,000 --> 00:02:33,417
Elly! / Pomozite mi!

6
00:02:33,417 --> 00:02:36,417
Ne!

7
00:02:36,417 --> 00:02:40,209
Ne!

8
00:02:40,209 --> 00:02:42,751
Ne molim te!

9
00:02:42,751 --> 00:02:44,959
Ne, nemoj to raditi

10
00:02:47,459 --> 00:02:50,626
Daniele, jako sam ponosan na tebe

11
00:02:50,626 --> 00:02:53,459
Molim te, poslušaj me

12
00:02:53,459 --> 00:02:56,292
Ne moraš to raditi

13
00:02:57,167 --> 00:03:01,542
Elly, molim te, razgovaraj sa mnom

14
00:03:01,542 --> 00:03:03,792
Elly

15
00:03:03,792 --> 00:03:08,292
Ne, ne, molim vas pričekajte

16
00:03:15,125 --> 00:03:16,834
Problem je riješen

17
00:03:16,834 --> 00:03:19,083
Počevši od danas

18
00:03:23,792 --> 00:03:27,459
Iskreno jedva čekam biti | dio vaše moderne obitelji

19
00:03:27,459 --> 00:03:29,167
Moderno?

20
00:03:29,167 --> 00:03:30,125
Vrlo velikodušno

21
00:03:30,125 --> 00:03:31,876
zdravo

22
00:03:32,334 --> 00:03:33,792
Isuse

23
00:03:36,292 --> 00:03:38,334
Izgledaš savršeno

24
00:03:38,334 --> 00:03:40,501
sta to radis pušiš li

25
00:03:40,501 --> 00:03:42,334
Zašto?

26
00:03:42,709 --> 00:03:44,292
Daj to

27
00:03:45,959 --> 00:03:47,834
Moramo doći dolje

28
00:03:48,292 --> 00:03:50,125
Tvoj otac je kao da je izašao sa sprovoda

29
00:03:50,125 --> 00:03:52,083
On me mrzi. - Ne, on | ne mrzi te Grace

30
00:03:52,083 --> 00:03:53,501
On misli da tražim tvoj novac

31
00:03:53,501 --> 00:03:55,584
Pa, je li to istina?

32
00:03:55,584 --> 00:03:58,250
Bojiš se

33
00:03:58,250 --> 00:04:00,584
Zašto, ne, to je istina

34
00:04:00,584 --> 00:04:03,001
Molim te daj vremena, u redu

35
00:04:03,375 --> 00:04:05,250
Spremni ste za ovo

36
00:04:05,501 --> 00:04:08,459
Prije je bilo 3 godine veze

37
00:04:08,459 --> 00:04:10,250
I što ćemo sad?

38
00:04:10,250 --> 00:04:12,751
Ne znam, 18 mjeseci

39
00:04:12,751 --> 00:04:14,792
OK da

40
00:04:15,167 --> 00:04:18,125
Ti to učini

41
00:04:19,667 --> 00:04:22,209
Osim toga koga briga | što misle

42
00:04:24,375 --> 00:04:26,792
Stalo mi je što oni misle

43
00:04:26,792 --> 00:04:28,918
Jer oni su obitelj muškaraca

44
00:04:28,918 --> 00:04:31,292
Onaj koga volim, i ja | želim da me prihvate

45
00:04:31,709 --> 00:04:34,000
jesi dobro Ili ti | mislim da to ne zaslužujem

46
00:04:34,000 --> 00:04:35,959
Ne, nije to, samo sam...

47
00:04:36,792 --> 00:04:39,083
mislim da ti..

48
00:04:39,083 --> 00:04:41,751
Hej / Poslan sam po tebe

49
00:04:42,334 --> 00:04:44,792
Evo dolazi mladoženja

50
00:04:49,584 --> 00:04:53,459
- Prestani. - Želim da nastaviš, 3, 2, 3

51
00:04:54,918 --> 00:04:56,334
oprosti mi

52
00:04:56,334 --> 00:04:58,501
Zapravo je besplatno, znate

53
00:04:58,667 --> 00:05:00,417
Voljet ćeš ovu obitelj

54
00:05:00,417 --> 00:05:02,083
Za mene je to kompliment

55
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
OK, ako ti

56
00:05:08,001 --> 00:05:11,459
ipak odlučuje biti donor, | bolje idi naprijed

57
00:05:11,459 --> 00:05:12,876
OK

58
00:05:12,876 --> 00:05:14,876
Znaš da to možeš, dovraga

59
00:05:15,918 --> 00:05:17,584
hvala vam

60
00:05:19,042 --> 00:05:22,584
Ne vjerujem u pola sata

61
00:05:23,167 --> 00:05:30,542
Bit ću dio | Le Domas igračko carstvo

62
00:05:30,542 --> 00:05:33,834
Moram uspjeti

63
00:05:33,834 --> 00:05:36,083
Hm

64
00:05:38,001 --> 00:05:40,125
Daniel je u pravu

65
00:05:41,375 --> 00:05:43,626
možete...

66
00:05:43,626 --> 00:05:44,626
otići

67
00:05:44,626 --> 00:05:47,125
Oh naravno, da, hvala | za poklon, paket

68
00:05:47,125 --> 00:05:49,626
Ne, ozbiljan sam

69
00:05:52,584 --> 00:05:55,083
Dajem ti priliku da izađeš

70
00:05:56,334 --> 00:05:57,959
sada

71
00:06:01,250 --> 00:06:02,542
Ne, hvala

72
00:06:02,792 --> 00:06:04,417
Ja ću ući

73
00:06:12,292 --> 00:06:13,584
Jeste li spremni za ovo?

74
00:06:13,584 --> 00:06:14,834
O sranje, ne

75
00:06:22,334 --> 00:06:24,209
Nasmiješite se molim

76
00:06:25,834 --> 00:06:28,000
Možeš ti puno bolje

77
00:06:28,000 --> 00:06:30,334
Kažeš to zato što | on je tvoj favorit

78
00:06:30,334 --> 00:06:32,083
Oh molim te...

79
00:06:32,709 --> 00:06:35,209
Sve vas volim jednako

80
00:06:37,083 --> 00:06:40,001
Dvije godine je dugo, Alex

81
00:06:40,001 --> 00:06:42,501
Počinjem misliti da mi | stvarno te izgubio

82
00:06:43,459 --> 00:06:46,334
Nasmiješi se, nasmiješi se molim te

83
00:06:51,167 --> 00:06:55,001
Nemojte se ohrabriti, oni samo žele saznati jeste li kurva za novac

84
00:06:56,083 --> 00:06:57,876
Znate, s mojom ženom

85
00:06:57,876 --> 00:06:59,834
lijevo. lijepa je

86
00:06:59,834 --> 00:07:02,417
Zadnji poziv prije smrti

87
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
Nikada neće biti jedan od nas. Naravno da nije

88
00:07:07,250 --> 00:07:10,792
On ima dušu. / Gdje ti je sestra?

89
00:07:10,792 --> 00:07:13,375
Siguran sam da ovo nije njegova krivnja

90
00:07:13,375 --> 00:07:15,709
On je beskoristan, ali on | jedan od nas

91
00:07:15,709 --> 00:07:17,334
Ova Grace

92
00:07:18,918 --> 00:07:20,751
Ehm

93
00:07:22,250 --> 00:07:24,083
tu si

94
00:07:24,083 --> 00:07:26,876
zdravo

95
00:07:29,709 --> 00:07:31,459
pomozi mi / Oh, u redu

96
00:07:36,042 --> 00:07:38,042
Ovo je dobra kutija, wow

97
00:07:38,042 --> 00:07:40,083
Hvala, ovo je od moje majke

98
00:07:40,083 --> 00:07:42,042
pušiš li

99
00:07:42,042 --> 00:07:43,626
o ne

100
00:07:45,001 --> 00:07:46,834
Nervozna?

101
00:07:47,792 --> 00:07:49,375
ah

102
00:07:49,375 --> 00:07:51,876
Jer tvoja krv nije dovoljno plava

103
00:07:53,083 --> 00:07:55,334
Istu stvar kažu za mene

104
00:07:55,334 --> 00:07:58,042
Jesu li tako? / Stani uspravno

105
00:07:58,042 --> 00:07:59,876
I jebi ih

106
00:08:01,000 --> 00:08:04,709
Jedino što je važno | je ono što Alex misli

107
00:08:05,375 --> 00:08:08,834
I to znamo

108
00:08:16,501 --> 00:08:18,709
volis li me / Volim te

109
00:08:18,709 --> 00:08:20,417
I ja također

110
00:08:54,626 --> 00:08:56,292
Isuse

111
00:08:56,292 --> 00:08:58,417
Isuse

112
00:09:00,459 --> 00:09:02,125
Sjećaš se što mi se dogodilo

113
00:09:02,125 --> 00:09:06,000
Ah, ovo je prokleti svijet, ali

114
00:09:07,125 --> 00:09:09,626
Vjenčali smo se, postala si moja žena

115
00:09:09,626 --> 00:09:13,209
Bože

116
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
jao

117
00:09:15,626 --> 00:09:19,250
hej / Teško je s ovom stvari

118
00:09:19,709 --> 00:09:22,542
Šuti, skini hlače./ Idemo drugdje

119
00:09:22,542 --> 00:09:24,542
oprosti

120
00:09:31,000 --> 00:09:33,292
Bože Anthony, možeš li | daj nam minutu

121
00:09:33,292 --> 00:09:35,626
Moraš se bolje sakriti

122
00:09:35,626 --> 00:09:37,667
Ne skrivamo se, objasnio je

123
00:09:37,667 --> 00:09:39,626
Svi čekajte

124
00:09:39,626 --> 00:09:41,334
Da, sići ćemo za nekoliko minuta

125
00:09:45,918 --> 00:09:47,876
Oprosti, dušo

126
00:09:48,459 --> 00:09:51,209
To je moja teta Helene, ovdje je

127
00:09:51,834 --> 00:09:54,000
On ima problem

128
00:09:56,001 --> 00:09:58,751
Da, naravno, ima tajna vrata

129
00:09:58,751 --> 00:10:00,501
Servisni hodnik

130
00:10:00,501 --> 00:10:02,042
Posvuda je po kući

131
00:10:03,834 --> 00:10:05,626
Um, oprostite, tko čeka?

132
00:10:07,959 --> 00:10:10,751
Ovo ću ti reći, hm...

133
00:10:15,209 --> 00:10:17,001
Tako usred noći

134
00:10:18,209 --> 00:10:20,250
Vrijeme je za igru

135
00:10:20,250 --> 00:10:23,459
Ovo je nešto što radimo kada netko | samo se pridružuje obitelji

136
00:10:24,375 --> 00:10:27,334
Igra? / Da. Koja igra?

137
00:10:27,334 --> 00:10:30,417
Ne znam, hm, izvukao si karticu

138
00:10:30,417 --> 00:10:33,334
To može biti backgammon, ili

139
00:10:33,334 --> 00:10:35,292
Šah, koliko znam

140
00:10:35,292 --> 00:10:37,709
Znam da je ovo glupo. / Ovo je malo čudno

141
00:10:38,375 --> 00:10:40,501
Zašto točno?

142
00:10:40,501 --> 00:10:44,209
Valjda zato što proizvodimo | novac od igara i igara

143
00:10:44,209 --> 00:10:46,209
Inicijacija. - Moram li pobijediti?

144
00:10:46,209 --> 00:10:48,751
Ne, ti samo igraj

145
00:10:48,751 --> 00:10:51,292
I tada. - A onda ti

146
00:10:51,292 --> 00:10:55,876
Ti si službeno dio obitelji, iskreno | ovo znači više od recepta

147
00:10:58,876 --> 00:11:00,959
To je sve? Da, to je sve

148
00:11:01,542 --> 00:11:03,751
Znam da je ovo smiješno

149
00:11:04,375 --> 00:11:07,584
Ovo je samo obiteljski ritual i | radi se samo jednom, u redu

150
00:11:08,626 --> 00:11:10,542
u redu Da.

151
00:11:10,542 --> 00:11:13,250
U redu. Ako se želi napraviti | tvoja obitelj me prihvaća

152
00:11:13,250 --> 00:11:14,626
Ja ću igrati

153
00:11:14,626 --> 00:11:16,125
Varanje

154
00:11:16,125 --> 00:11:18,417
U šahu

155
00:11:20,001 --> 00:11:22,209
Stvarno sam dobar u tome | - Znam, dušo

156
00:11:22,209 --> 00:11:26,125
U redu, ti prvi, 2 minute, | jer ga moram nositi

157
00:11:26,125 --> 00:11:27,667
Moje lice za igru

158
00:11:27,667 --> 00:11:30,751
Znam, znaš | to, vrlo dobro, u redu

159
00:11:30,751 --> 00:11:33,334
Dakle, uh, naći ćemo se | dolje, glazbena soba

160
00:11:33,334 --> 00:11:36,751
Uh, da, normalan prostor | imati bilo kakav dom

161
00:11:36,751 --> 00:11:40,000
To je odmah ispod, druga vrata desno

162
00:11:40,000 --> 00:11:42,167
OK

163
00:11:59,876 --> 00:12:02,709
Znao sam da ću te naći ovdje

164
00:12:06,876 --> 00:12:09,959
Sigurna sam da je i gospodin La Bells danas

165
00:12:12,375 --> 00:12:14,459
Dakle, koliko ste mu rekli?

166
00:12:14,459 --> 00:12:16,459
Ne postoji

167
00:12:16,459 --> 00:12:18,209
Znate naša pravila

168
00:12:18,209 --> 00:12:19,542
Sutra odlazimo

169
00:12:20,292 --> 00:12:25,292
Ako povuče kartu, jeste li | spreman učiniti ono što bi trebao?

170
00:12:39,876 --> 00:12:43,792
Bit će spremni prije ponoći

171
00:12:44,626 --> 00:12:47,459
Posjetite me ako primite ovu poruku

172
00:12:50,209 --> 00:12:52,876
Dora, još dvije molim

173
00:12:54,667 --> 00:12:57,792
Grace, draga

174
00:12:57,792 --> 00:13:00,918
Haljina ti je prekrasna. hvala vam

175
00:13:00,918 --> 00:13:04,417
Alex nije rekao da si iz sirotišta

176
00:13:04,417 --> 00:13:06,918
Sada nitko ne priča nikakvu priču

177
00:13:06,918 --> 00:13:09,584
šampanjac? / Oh, hvala ti. / Molim te

178
00:13:09,584 --> 00:13:11,918
Moji udomitelji su dobri ljudi

179
00:13:11,918 --> 00:13:16,334
Čine sve što mogu, čak i ako je privremeno

180
00:13:16,334 --> 00:13:19,375
Uvijek sam sanjao | dobivanje vlastite obitelji

181
00:13:19,375 --> 00:13:23,959
Mislim, siguran sam da bi Alex volio živjeti | u Santa Barbari. / Ne sumnjam u to

182
00:13:23,959 --> 00:13:27,542
Ali on... on je stvarno razumio

183
00:13:27,542 --> 00:13:30,292
Koliko mi je važno da

184
00:13:31,834 --> 00:13:37,876
Napokon dobiti pravu stalnu obitelj

185
00:13:37,876 --> 00:13:41,459
I ne želim te razočarati

186
00:13:41,459 --> 00:13:44,000
Prvi put kad sam te vidio, | rekla sam Tonyju

187
00:13:45,501 --> 00:13:47,876
Jedno od naše djece ima | donio kući lijepu

188
00:13:48,626 --> 00:13:52,584
I vrlo smo vam zahvalni što imate | vratio Alexa k nama

189
00:13:54,250 --> 00:13:57,125
Ali molim te

190
00:13:58,083 --> 00:14:00,501
Pokušajte ga vratiti na njegovo porijeklo

191
00:14:01,417 --> 00:14:04,000
Mi smo njegova obitelj

192
00:14:04,000 --> 00:14:06,334
obećanje

193
00:14:07,209 --> 00:14:09,083
Bože moj

194
00:14:10,125 --> 00:14:12,626
Znam da hoćeš

195
00:14:17,751 --> 00:14:20,501
- Odvest ću ga, u redu?

196
00:14:22,000 --> 00:14:24,001
zdravo

197
00:14:24,001 --> 00:14:25,709
Što ti je rekao?

198
00:14:25,709 --> 00:14:27,001
Jako je ljubazan

199
00:14:27,001 --> 00:14:28,918
Što ti je rekao. / Ništa

200
00:14:28,918 --> 00:14:30,459
ništa

201
00:14:32,709 --> 00:14:34,918
ti si dobro Je li se nešto dogodilo?

202
00:14:34,918 --> 00:14:36,167
da ne

203
00:14:36,167 --> 00:14:37,959
Nije mi bilo dobro

204
00:14:38,417 --> 00:14:42,667
Ako želiš ostati zajedno, možemo to učiniti neko vrijeme. / Ne želim

205
00:14:42,667 --> 00:14:45,626
Ubij ga! Ubij ga! Ubiti! hajde hajde

206
00:14:45,626 --> 00:14:47,918
hej

207
00:14:48,209 --> 00:14:50,167
Stigli smo

208
00:14:50,167 --> 00:14:51,584
Skini to sada!

209
00:14:51,876 --> 00:14:54,959
Tata? / Nastavljate glumiti prijatelje

210
00:14:55,417 --> 00:14:56,626
Oh nedostaješ mi

211
00:14:56,626 --> 00:14:59,709
Mama ti jebem

212
00:14:59,709 --> 00:15:02,542
Ti ženo u bijelom

213
00:15:02,959 --> 00:15:05,459
Pogledaj ovo, ti mora da si mladenka

214
00:15:05,459 --> 00:15:08,501
Fitch Bradley./Grace./ Sa zadovoljstvom

215
00:15:08,501 --> 00:15:11,417
Alex. - Hej, Fitch, kako si? - Dobro

216
00:15:11,667 --> 00:15:16,042
Oprostite, došli smo tako kasno, nismo mogli | dobiti redovne čartere iz zaljeva jutros

217
00:15:16,042 --> 00:15:20,459
I ne mogu letjeti | više komercijalno, zar ne...

218
00:15:20,459 --> 00:15:23,501
zdravo / Hej. / Ja sam Emilie,

219
00:15:23,501 --> 00:15:28,501
Tvoja odjeća je nevjerojatna, Anthony te voli | na Instagramu./ Oh, stvarno?

220
00:15:31,375 --> 00:15:35,167
Odmorit ćemo se. / Drago mi je

221
00:15:35,167 --> 00:15:39,083
Tako mi je drago što smo konačno | upoznao. / Da, i ja, i ja

222
00:15:39,083 --> 00:15:41,417
On će to odlučiti

223
00:15:41,417 --> 00:15:44,918
Helene, drago mi je

224
00:15:44,918 --> 00:15:46,834
smeđa glava nećakinja

225
00:15:46,834 --> 00:15:48,876
Još uvijek preživiš

226
00:15:49,751 --> 00:15:52,167
Dame i gospodo

227
00:15:52,542 --> 00:15:54,375
Sada je 11:45

228
00:16:01,083 --> 00:16:05,125
Idemo

229
00:16:07,292 --> 00:16:09,042
Dakle, ova soba je predviđena

230
00:16:09,042 --> 00:16:12,375
samo članovi obitelji

231
00:16:15,417 --> 00:16:18,209
Nakon tebe, dušo

232
00:16:23,584 --> 00:16:26,001
Isuse

233
00:16:34,584 --> 00:16:37,417
Pradjed je uživao u igri

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Grace

235
00:17:02,959 --> 00:17:04,250
Molim vas, sjednite

236
00:17:08,292 --> 00:17:10,083
Volite li igrati igrice?

237
00:17:10,918 --> 00:17:14,501
Hm, mislim da ovisi | što sviramo

238
00:17:14,501 --> 00:17:17,709
Saznat ćemo uskoro

239
00:17:18,167 --> 00:17:22,209
Pretpostavljam da već poznajete našu obitelj | velika je s tradicijom

240
00:17:23,250 --> 00:17:27,209
A sad, sad je vrijeme | da nam se pridružite

241
00:17:28,001 --> 00:17:31,167
U toj tradiciji

242
00:17:31,918 --> 00:17:35,834
Kao ti djed | osnovao je moj pradjed Viktor

243
00:17:35,834 --> 00:17:39,292
tiskara za vrijeme rata | civil, proizvodi karte za igranje

244
00:17:40,209 --> 00:17:43,417
Jedna generacija kasnije, | moj ga je djed proširio na

245
00:17:43,417 --> 00:17:45,417
Sportske igre i društvene igre

246
00:17:45,417 --> 00:17:49,834
Pod mojim poslovnim vodstvom | obitelj Domas dobiva 4

247
00:17:49,834 --> 00:17:53,667
profesionalni sportski timovi, i | postići veći uspjeh

248
00:17:54,751 --> 00:17:57,584
Neki to zovu srećom, ali

249
00:17:58,375 --> 00:17:59,959
To je više od sreće

250
00:18:00,709 --> 00:18:04,167
To je skoro kao | netko tko nas štiti

251
00:18:04,918 --> 00:18:07,584
Sve počinje od velikodušnog | koji je vrlo ljubazan

252
00:18:07,584 --> 00:18:10,667
I ova kutija

253
00:18:11,584 --> 00:18:15,250
Podrijetlom, pradjed | bio trgovački pomorac

254
00:18:15,250 --> 00:18:19,792
I to je težak život, kao i drugi, želi više

255
00:18:20,083 --> 00:18:24,000
U jednom od svojih nastojanja, | pradjed upoznao

256
00:18:24,000 --> 00:18:28,667
Ames lebelle, on je putnik na brodu

257
00:18:28,667 --> 00:18:30,083
Svojevrsni kolekcionar

258
00:18:30,083 --> 00:18:33,667
Tražim jedinstvene antikvitete za prodaju bogatim Amerikancima

259
00:18:33,667 --> 00:18:36,167
Nakon pronalaženja istih želja

260
00:18:36,334 --> 00:18:40,542
za igru na sreću

261
00:18:41,459 --> 00:18:45,542
Među predmetima koji pripadaju gospodinu Lebelleu su

262
00:18:45,542 --> 00:18:47,209
Kutija

263
00:18:47,375 --> 00:18:48,876
I to poslijepodne

264
00:18:48,876 --> 00:18:53,876
Nakon što je bio pod utjecajem pića s rumom, | Gospodin Lebelle se okladio

265
00:18:53,876 --> 00:18:56,709
Ako pradjed može

266
00:18:56,709 --> 00:19:01,334
riješiti misterij kutije prije dolaska | u luci će gospodin Lebelle dati

267
00:19:01,334 --> 00:19:05,209
što god je odabrano djed snicker

268
00:19:06,751 --> 00:19:11,918
Pradjed je dugo proveo na moru proučavajući kutiju

269
00:19:11,918 --> 00:19:13,459
Sve dok konačno

270
00:19:18,876 --> 00:19:20,501
Od tada

271
00:19:21,292 --> 00:19:24,292
kad god se nudi Le Domas

272
00:19:24,292 --> 00:19:27,000
nove prinove u obitelji

273
00:19:27,459 --> 00:19:29,417
Stavili su obične karte

274
00:19:29,417 --> 00:19:32,626
u kutiju

275
00:19:33,083 --> 00:19:35,959
I tada

276
00:19:35,959 --> 00:19:38,876
Svaka čast povući karticu

277
00:19:38,876 --> 00:19:41,083
gospodine Le Belle

278
00:19:41,083 --> 00:19:43,709
Reći će nam koje igre da igramo

279
00:19:45,667 --> 00:19:48,709
Dobio sam šah. Imam staro meso

280
00:19:48,709 --> 00:19:52,792
Sussie, što je to. / Fitch

281
00:19:59,292 --> 00:20:02,334
pa sam samo izvadio karticu

282
00:20:04,042 --> 00:20:07,334
Draga moja, ti si na redu

283
00:20:20,083 --> 00:20:23,083
Što je rekla, gospođice?

284
00:20:23,667 --> 00:20:27,125
Zakuni se, hoćemo li stvarno igrati to?

285
00:20:34,626 --> 00:20:36,000
U REDU?

286
00:20:37,459 --> 00:20:39,375
Uh

287
00:20:40,125 --> 00:20:43,001
Da, to je pravilo

288
00:20:43,417 --> 00:20:45,042
Zakletva

289
00:20:46,709 --> 00:20:48,667
da doista

290
00:20:49,334 --> 00:20:51,542
To je pravilo

291
00:20:51,709 --> 00:20:54,167
Dobro, pa tko...

292
00:20:54,167 --> 00:20:57,042
Tko se skriva koga traži?

293
00:20:57,751 --> 00:20:59,834
Ovo je tvoja inicijacija draga

294
00:20:59,834 --> 00:21:04,834
Moraš se sakriti. naravno

295
00:21:05,083 --> 00:21:07,375
Nije smiješno, dušo

296
00:21:07,375 --> 00:21:11,001
Ovo je vrlo čudno. - znam

297
00:21:11,001 --> 00:21:15,001
Ovo je za gospodina Le Bellea

298
00:21:22,959 --> 00:21:24,959
Pravila su jednostavna

299
00:21:24,959 --> 00:21:28,000
Možete se sakriti bilo gdje | unutar kuće

300
00:21:28,125 --> 00:21:31,626
Zatim brojimo do | 200 i pokušajte

301
00:21:32,459 --> 00:21:36,250
- Zar si mislio da nemaš | mali profit?

302
00:21:36,959 --> 00:21:39,792
O ne, ne, nikad nismo koristili kameru

303
00:21:39,792 --> 00:21:44,417
Uvijek igramo igru ​​kao | u doba pradjedova, uvijek

304
00:21:44,417 --> 00:21:47,167
Dakle, nema načina da pobijedim, zar ne

305
00:21:47,167 --> 00:21:49,375
možete

306
00:21:49,375 --> 00:21:52,417
ostati skriven do zore

307
00:21:53,542 --> 00:21:55,209
Ne, hvala

308
00:21:55,209 --> 00:21:58,167
Počinjemo s izračunom

309
00:21:58,167 --> 00:22:01,751
Čim odeš, u redu./ OK./Grace

310
00:22:01,751 --> 00:22:05,626
Sretno

311
00:22:23,001 --> 00:22:25,209
Igrat ćemo igru

312
00:23:31,375 --> 00:23:35,000
Što je ovo, kako ste | koristiti ovu stvar?

313
00:24:06,375 --> 00:24:09,751
Spreman ili ne, dolazim

314
00:24:26,792 --> 00:24:29,918
Možda ne biste trebali | samo ostani ovdje

315
00:24:41,001 --> 00:24:42,626
Pazi na vrata

316
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
Hvala Charity

317
00:24:45,584 --> 00:24:46,918
dakle

318
00:24:47,250 --> 00:24:49,626
Kakva je bila vaša bračna noć?

319
00:24:52,334 --> 00:24:56,375
To je nevjerojatno, nevjerojatno, ja...

320
00:24:57,584 --> 00:24:59,709
Sjela sam iza ogledala

321
00:25:40,042 --> 00:25:42,000
Alex dragi

322
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
Želite li biti u pratnji?

323
00:25:48,042 --> 00:25:49,501
Oh prokletstvo

324
00:26:00,459 --> 00:26:03,501
Koliko će ovo trajati?

325
00:26:03,501 --> 00:26:07,501
Koliko će ovo trajati? / Ništa | ima nešto čudno u tome

326
00:26:07,501 --> 00:26:10,501
To se dogodilo samo jednom, otkad sam se pridružio obitelji

327
00:26:13,042 --> 00:26:15,501
Moram li stvarno znati | kako koristiti ovu stvar?

328
00:26:19,292 --> 00:26:23,209
Oh, znaš što, želim ići na wc | na minutu, moj želudac se ne osjeća dobro

329
00:26:25,125 --> 00:26:28,209
Znaš da mi se ne sviđaš, zar ne?

330
00:26:38,375 --> 00:26:39,751
To nije ovo

331
00:27:18,334 --> 00:27:19,709
Prokletstvo

332
00:27:20,167 --> 00:27:22,042
Georgie

333
00:27:27,751 --> 00:27:29,375
Georgie

334
00:27:42,918 --> 00:27:48,042
Ššš ... oprosti. Morate | saslušaj me pažljivo

335
00:27:48,125 --> 00:27:50,292
Georgie

336
00:27:50,918 --> 00:27:52,292
sta to radis

337
00:27:53,792 --> 00:27:56,334
Spusti se brzo

338
00:27:59,626 --> 00:28:03,042
Georgie, znam da si ovdje

339
00:28:24,125 --> 00:28:25,584
Georgie

340
00:28:26,334 --> 00:28:29,751
Ah, ovamo, ovamo, | Mislim da sam ga pronašao

341
00:28:37,501 --> 00:28:39,751
Isuse

342
00:28:39,751 --> 00:28:42,292
Prokletstvo

343
00:28:44,001 --> 00:28:48,167
Isuse

344
00:28:48,167 --> 00:28:51,125
Ovo je Clara. - Da li | izgledati kao da nosi

345
00:28:51,125 --> 00:28:52,709
ogromna velika bijela vjenčanica?

346
00:28:52,709 --> 00:28:53,876
Emillie?

347
00:28:53,876 --> 00:28:58,876
Zašto si ga upucala u lice draga? Trebao si ga paralizirati, trebao je živjeti za ritual. ne znam

348
00:28:58,876 --> 00:29:02,417
Čuo sam pucanj./ Da

349
00:29:02,417 --> 00:29:04,209
Umro je, računa li se ovo?

350
00:29:04,209 --> 00:29:07,667
Naravno da se ne računa, to | mora biti nevjesta

351
00:29:07,667 --> 00:29:09,083
Što mi sada radimo ovdje?

352
00:29:09,083 --> 00:29:11,918
Ne znam, pomislio sam

353
00:29:13,083 --> 00:29:17,167
Hej, bit ćeš dobro

354
00:29:17,167 --> 00:29:20,667
Daniele, možeš li?

355
00:29:20,667 --> 00:29:23,667
Idemo

356
00:29:23,667 --> 00:29:26,167
Idi

357
00:29:28,083 --> 00:29:30,209
dakle

358
00:29:30,209 --> 00:29:35,000
Što radimo? Pomakni ga, ne želimo da ga Grace vidi, daj mi svjetiljku

359
00:29:37,042 --> 00:29:39,667
Nazovi to

360
00:29:39,667 --> 00:29:43,459
- Tako je. - Uzmi mu noge

361
00:29:43,459 --> 00:29:47,459
Povuci

362
00:29:53,626 --> 00:29:55,375
hajde

363
00:30:01,501 --> 00:30:04,292
U redu draga, mi ćemo | izvući te odavde

364
00:30:04,292 --> 00:30:06,001
Ustani

365
00:30:06,001 --> 00:30:09,042
U redu, uzmi svoj telefon, uzmi ključ

366
00:30:10,918 --> 00:30:14,250
Prokletstvo

367
00:30:14,250 --> 00:30:17,001
Što nije u redu. / Zakuni se

368
00:30:17,167 --> 00:30:18,667
Izvukli ste jednu lošu kartu

369
00:30:19,876 --> 00:30:21,001
Mislili su

370
00:30:21,792 --> 00:30:23,417
Moraju te ubiti

371
00:30:23,417 --> 00:30:26,334
slijedi me

372
00:30:35,000 --> 00:30:37,292
Nema više kaosa

373
00:30:47,626 --> 00:30:51,918
Imate li cipele? / Da. / Dušo, | Želim da obuješ svoje cipele

374
00:30:51,918 --> 00:30:54,918
Što se dogodilo? / želim | sada obuj svoje cipele

375
00:30:54,918 --> 00:30:58,167
Dobro, hajde, hajde

376
00:31:06,918 --> 00:31:08,375
OK

377
00:31:09,375 --> 00:31:10,709
Mislili su

378
00:31:10,709 --> 00:31:15,292
Ako te ne ubiju, obitelji će se dogoditi nešto jako loše

379
00:31:16,417 --> 00:31:17,834
Moram igrati

380
00:31:18,083 --> 00:31:19,792
Tako da te mogu izvući iz kuće

381
00:31:19,792 --> 00:31:21,792
Pa što želim da sada učiniš

382
00:31:23,876 --> 00:31:25,876
Znaš što će se dogoditi | ako povučem tu kartu

383
00:31:25,876 --> 00:31:32,375
Mislim da to nije istina, nitko to nikada ne radi, to se nikada nije dogodilo. / Ali znaš što će se dogoditi. / Ne, ne znam

384
00:31:43,667 --> 00:31:47,001
O sranje, valjda će biti sigurno

385
00:31:50,001 --> 00:31:52,709
Nisam povukao karticu

386
00:31:52,709 --> 00:31:55,709
Tvoja luda obitelj nije pokušala ... o Bože

387
00:31:55,709 --> 00:31:57,667
Ubit će me. - Oboje ćemo umrijeti

388
00:31:59,876 --> 00:32:02,334
Ako se vjenčate u ovoj obitelji |, morate igrati igru

389
00:32:02,334 --> 00:32:07,334
A ako to ne učiniš, umrijet ćeš, znam da zvuči | ludo, ali moraš mi vjerovati, stvarno je

390
00:32:07,959 --> 00:32:11,459
To se dogodilo mom praujaku, on | oženio, nije igrao igru

391
00:32:11,459 --> 00:32:14,459
Sljedećeg jutra umrla je njegova žena | također, ista se stvar dogodila

392
00:32:14,459 --> 00:32:17,834
moju sestričnu Rachel, koju nikad prije nisi upoznao, samo ti

393
00:32:20,542 --> 00:32:21,959
moraš igrati

394
00:32:23,709 --> 00:32:25,959
Tvoja obitelj

395
00:32:27,250 --> 00:32:29,667
- Oni su ludi. - znam

396
00:32:29,834 --> 00:32:34,209
Ubojice, a ti si me doveo ovamo

397
00:32:34,667 --> 00:32:36,709
Zašto ../ Želim se udati

398
00:32:36,709 --> 00:32:39,792
Oprosti, oprosti. Ššš

399
00:32:41,584 --> 00:32:44,959
Ne, ne, postoje pravila, ja | ne mogu pobjeći s tobom

400
00:32:44,959 --> 00:32:48,459
Ovdje se moraš udati, a | morate igrati igru

401
00:32:50,542 --> 00:32:54,334
Ti čak ni ne razgovaraš sa mnom, ti | možeš razgovarati sa mnom, možeš ..

402
00:32:55,292 --> 00:32:57,709
Ako ti kažem, otići ćeš

403
00:33:06,292 --> 00:33:07,834
Nisam te zaprosio, ići ćeš

404
00:33:10,167 --> 00:33:16,375
Ti .. ti si moje sve, obećavam ti | Izvest ću te odavde, u redu,

405
00:33:16,375 --> 00:33:18,918
Pa slušaj me, moraš ići do auta

406
00:33:18,918 --> 00:33:22,667
Idite ravno ovim hodnikom, sve do | ti stigneš do kuhinjskog lifta, ja ću

407
00:33:22,667 --> 00:33:27,667
Otvori sva vrata. ne ostavljaj me moram

408
00:33:27,667 --> 00:33:32,375
Moram, samo ostani tu, | dok ne odem tamo, hej

409
00:33:32,375 --> 00:33:34,792
Hej, hej, znaš kamo ići

410
00:33:35,667 --> 00:33:39,459
Idi ravno i idi u kuhinju. / Kapur ,| dobro, hej hej

411
00:33:39,459 --> 00:33:42,626
Sve će biti dobro | volim te

412
00:33:42,626 --> 00:33:43,876
I ja također

413
00:33:45,209 --> 00:33:48,751
Idi, idi

414
00:34:59,959 --> 00:35:01,667
Prokletstvo

415
00:35:05,250 --> 00:35:08,792
Ima li znakova od njega? / Ne, | može biti bilo gdje ovdje

416
00:35:15,459 --> 00:35:17,292
Nađi ga

417
00:35:23,584 --> 00:35:25,751
Prokletstvo

418
00:35:26,083 --> 00:35:28,125
Prokletstvo Emilie

419
00:35:28,125 --> 00:35:32,000
Ne znaš čak ni težište. / Ne znam što radim

420
00:36:18,083 --> 00:36:19,959
Samo sam došao piti

421
00:36:30,751 --> 00:36:32,876
Moram zvati druge

422
00:36:34,417 --> 00:36:36,375
ne idi

423
00:36:37,834 --> 00:36:40,001
Možete mi pomoći, molim vas

424
00:36:41,375 --> 00:36:43,417
Ovo ne završava dobro za tebe

425
00:36:44,334 --> 00:36:47,000
Samo ne želim biti | osoba koja te je ubila

426
00:36:47,334 --> 00:36:50,709
Daniele, preklinjem te

427
00:36:54,751 --> 00:36:56,459
Stvarno mi je žao zbog ovoga

428
00:36:56,834 --> 00:37:00,167
Istina kažu, ljudi | bogati su drugačiji

429
00:37:02,792 --> 00:37:04,918
Dajem ti 10 sekundi | da počne prvi

430
00:37:06,584 --> 00:37:07,834
Daniel

431
00:37:20,501 --> 00:37:23,584
Tisuću

432
00:37:24,292 --> 00:37:26,459
Dvije tisuće

433
00:37:27,000 --> 00:37:29,375
dvije i pol tisuće

434
00:37:34,250 --> 00:37:37,459
Ona je u radnoj sobi!

435
00:37:50,250 --> 00:37:52,459
Izgubili ste ga?

436
00:37:53,000 --> 00:37:55,918
- Jadan si

437
00:37:56,542 --> 00:37:58,501
Zaista

438
00:38:00,542 --> 00:38:02,834
Zar se ne možeš barem pretvarati da ti je stalo?

439
00:38:02,834 --> 00:38:06,001
Oh, siguran sam da hoćeš | pronaći ga i ubiti

440
00:38:06,001 --> 00:38:08,167
Sa ili bez moje pomoći

441
00:38:08,167 --> 00:38:09,918
znate li

442
00:38:09,918 --> 00:38:14,918
Nešto mi je palo na pamet, Alex možda griješi, tajio je ovo od Grace

443
00:38:15,542 --> 00:38:19,375
Ali sjećate li se kada reagirate | kad sam ti rekao za ovo?

444
00:38:19,375 --> 00:38:21,501
Ne trepćeš

445
00:38:21,959 --> 00:38:26,083
Mislim, ne možeš čekati | prodati svoju dušu

446
00:38:28,334 --> 00:38:31,083
Znaš odakle dolazim

447
00:38:31,083 --> 00:38:33,834
Želim svoj život kao prije

448
00:38:35,959 --> 00:38:38,209
I izgubio sve ovo

449
00:38:38,334 --> 00:38:40,250
Daj mi svoje noge

450
00:38:48,792 --> 00:38:51,292
gdje je on / Upravo ste ga prošli

451
00:38:51,292 --> 00:38:54,417
Tom, Alex je vani, žao mi je

452
00:38:55,250 --> 00:38:58,042
Tko je sada ozlijeđen, zar ne?

453
00:38:59,000 --> 00:39:02,042
Javi mi. / Gotovo je

454
00:39:02,042 --> 00:39:05,375
Ne, još nije gotovo, | on zna što se dogodilo

455
00:39:05,375 --> 00:39:09,792
Oh, Emilie je upucala Claru u lice, | pa je umrla, to je usporedna napomena

456
00:39:09,792 --> 00:39:11,459
Clara je mrtva?

457
00:39:11,834 --> 00:39:14,042
On mi je najdraži

458
00:39:14,042 --> 00:39:16,000
Zaboravio sam pištolj

459
00:39:17,209 --> 00:39:19,918
Prokletstvo./ U redu je.

460
00:39:19,918 --> 00:39:22,709
Nisi loša, draga. / Ln, želim da upotrijebiš moju

461
00:39:24,001 --> 00:39:26,709
gospodine Le Domas

462
00:39:26,709 --> 00:39:28,584
Upravo sam ga vidio u...

463
00:39:30,459 --> 00:39:32,167
O Bože!

464
00:39:32,626 --> 00:39:34,542
Prokletstvo

465
00:39:34,542 --> 00:39:37,417
Zašto se to meni uvijek događa?

466
00:39:37,417 --> 00:39:39,876
Zašto? / Dobro, smiri se

467
00:39:41,001 --> 00:39:44,584
Uh, da, u redu je, draga, hajde

468
00:39:44,584 --> 00:39:48,083
Idemo malo prošetati

469
00:39:48,083 --> 00:39:52,042
Možda ćemo pronaći | onaj koji je još živ

470
00:39:52,918 --> 00:39:54,667
Pa čekaj

471
00:39:55,001 --> 00:39:56,792
Računa li se to?

472
00:39:56,918 --> 00:40:00,083
Ne! Zašto svi | stalno to pitati?

473
00:40:00,501 --> 00:40:02,334
moramo..

474
00:40:09,959 --> 00:40:11,375
moramo..

475
00:40:18,584 --> 00:40:20,959
Oh, koji vrag?

476
00:40:22,918 --> 00:40:25,042
Moramo ubiti mladu

477
00:40:25,042 --> 00:40:27,042
Prije zore

478
00:40:27,042 --> 00:40:30,459
- Baš smo loši! - Smiri se, | riješiti problem

479
00:40:30,459 --> 00:40:33,167
Moramo koristiti sigurnosne kamere

480
00:40:33,167 --> 00:40:36,083
Nemaš poštovanja | za tradiciju. / Oh, u pravu je

481
00:40:36,083 --> 00:40:39,709
Zar ne misliš da moj pradjed ne bi | koristiti sigurnosnu kameru ako ju je imao?

482
00:40:39,709 --> 00:40:43,125
Nije tradicija on je rođen | pred kamerom, to je glupo

483
00:40:43,167 --> 00:40:45,626
Točno, vremena se mijenjaju

484
00:40:45,834 --> 00:40:50,501
Možemo koristiti oružje | ovog stoljeća, imam u novčaniku

485
00:40:50,501 --> 00:40:53,959
jesi tu / Ne, pradjede ... / To je tradicija

486
00:40:53,959 --> 00:40:55,918
Odaberite i koristite

487
00:40:55,918 --> 00:40:58,167
Ovo nas izluđuje

488
00:40:58,167 --> 00:41:00,334
To je očeva ideja

489
00:41:00,584 --> 00:41:01,751
80-ih

490
00:41:02,584 --> 00:41:04,083
Naše sjećanje

491
00:41:04,083 --> 00:41:06,584
Nemoj... Prokleta sestro!

492
00:41:06,584 --> 00:41:08,292
Ako ga ne nađemo

493
00:41:08,292 --> 00:41:11,334
I obavi ritual prije zore, svi ćemo umrijeti

494
00:41:11,334 --> 00:41:14,667
Reci Danielu da uključi sve kamere

495
00:41:14,667 --> 00:41:17,542
Sve se širi, netko je pronašao Alexa

496
00:41:55,292 --> 00:41:57,375
Isuse

497
00:43:07,626 --> 00:43:09,918
OK

498
00:43:10,876 --> 00:43:13,167
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo

499
00:43:20,459 --> 00:43:22,751
Nisi rekao detalje

500
00:43:22,751 --> 00:43:26,918
Kako ga možemo pronaći? Oh, valjda

501
00:43:28,083 --> 00:43:31,918
Nismo jedini, | netko je upalio kameru

502
00:43:32,876 --> 00:43:35,209
Alex. - Što to radiš?

503
00:43:35,209 --> 00:43:38,417
otvori vrata!

504
00:45:20,375 --> 00:45:21,959
O sranje

505
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
Ne

506
00:45:36,751 --> 00:45:38,709
Bojim se da to ne mogu

507
00:45:46,792 --> 00:45:49,375
Izlaže se samo streljivo

508
00:45:49,876 --> 00:45:54,001
Mislite da smo jako glupi

509
00:45:54,001 --> 00:45:56,918
Prokletstvo da!

510
00:45:56,918 --> 00:45:59,959
ah

511
00:46:02,209 --> 00:46:03,501
On je ovdje!

512
00:46:05,250 --> 00:46:08,459
Otvori jebena vrata!

513
00:46:16,001 --> 00:46:17,501
otvori vrata!

514
00:46:20,501 --> 00:46:22,876
hej / Pomoći ću mu

515
00:46:22,876 --> 00:46:25,584
Pusti je!

516
00:46:27,001 --> 00:46:29,501
Ostavite ga na miru! Uvrijedio si me!

517
00:46:30,375 --> 00:46:33,459
To je moja žena! / Hej!

518
00:46:41,584 --> 00:46:44,334
Ne!

519
00:46:51,709 --> 00:46:53,876
Morate mi pomoći! | Morate mi pomoći

520
00:46:53,876 --> 00:46:56,125
On je moje sve, ja | neće mu dati

521
00:47:06,709 --> 00:47:09,626
- Na čijoj si ti strani?

522
00:47:10,417 --> 00:47:11,876
Lijepo

523
00:47:12,125 --> 00:47:14,792
O, jebote, koga briga

524
00:47:14,792 --> 00:47:18,626
Nosi ga ti, dovraga

525
00:47:19,834 --> 00:47:21,001
Čekaj! čekaj

526
00:47:21,001 --> 00:47:23,626
Moram uzeti svoj pištolj. - Vrati se kasnije

527
00:47:44,292 --> 00:47:45,667
Što se dogodilo?

528
00:47:45,667 --> 00:47:49,001
Nisi bučan, okej. / Što će mi se učiniti?

529
00:47:49,001 --> 00:47:51,083
Dame i gospodo oni su ludi

530
00:47:51,083 --> 00:47:55,167
Dobro, da, traže me, | ne tražim tebe, pa hajde,

531
00:47:55,918 --> 00:47:57,876
Ona je ovdje!

532
00:48:05,375 --> 00:48:07,125
Ne

533
00:48:37,626 --> 00:48:40,918
Reci mi, što radiš?

534
00:48:40,918 --> 00:48:44,834
Pokušavamo ga vratiti k nama

535
00:48:46,626 --> 00:48:49,083
Bože, ojoj

536
00:48:49,083 --> 00:48:52,001
Ne mogu popraviti sigurnosni sustav

537
00:48:52,001 --> 00:48:54,584
Vrata i prozori ostaju otključani

538
00:48:54,959 --> 00:48:57,709
Oh, i bojim se Dore

539
00:48:57,709 --> 00:49:00,792
Uništio ju je brijač

540
00:49:00,918 --> 00:49:04,459
Sjeti ga se sada

541
00:49:04,459 --> 00:49:07,001
Sve nas je ispustio, | kako je to napravio?

542
00:49:07,792 --> 00:49:10,501
Ovo nema smisla, on... on

543
00:49:10,501 --> 00:49:13,417
On je mala plava grančica! Tony!

544
00:49:16,000 --> 00:49:17,667
Smiri se na minutu

545
00:49:17,667 --> 00:49:19,125
Ukratko

546
00:49:20,334 --> 00:49:23,501
Ne možemo mu dopustiti | izađi, čuvaj vrata

547
00:49:26,459 --> 00:49:28,501
Izgubio je put

548
00:49:31,876 --> 00:49:34,918
Nikad ne smijete dopustiti | ostavi nas. / Oprostite?

549
00:49:35,167 --> 00:49:37,959
On i ja uvijek smo jako slični

550
00:49:37,959 --> 00:49:41,876
Znam da je ta djevojka sigurno izabrala | isti izbor kao ja

551
00:49:41,876 --> 00:49:45,375
Prokletstvo, nitko od nas | očekuj ovo večeras

552
00:49:47,000 --> 00:49:49,584
Ako ne znate, | nema puno izbora

553
00:49:49,584 --> 00:49:53,167
Pomogao je iznutra

554
00:49:53,167 --> 00:49:59,792
- Bože. - Ne, boji se koga | on stvarno jest, kao što sam i ja bio

555
00:49:59,792 --> 00:50:02,542
Nećete znati | kakav je bio osjećaj te noći

556
00:50:02,542 --> 00:50:04,542
Jedini muškarac kojeg volim

557
00:50:04,542 --> 00:50:07,375
Moram umrijeti, ali trebao bih znati

558
00:50:07,375 --> 00:50:10,459
Trebao sam sam ubiti Charlesa

559
00:50:10,459 --> 00:50:13,250
Još ima vremena za Alex | učiniti pravu stvar

560
00:50:13,250 --> 00:50:17,542
On samo mora prihvatiti | istina. / Koja je to istina?

561
00:50:17,542 --> 00:50:21,459
Da mu je suđeno | voditi ovu obitelj

562
00:50:26,792 --> 00:50:30,375
On je dobar sin. Zašto on nije jedan od nas?

563
00:50:30,375 --> 00:50:33,334
Tko je vidio g. | Labelle u svojoj stolici

564
00:50:33,334 --> 00:50:35,959
Imao je samo 5 godina

565
00:50:35,959 --> 00:50:39,626
Možda sanja, | ili je možda izmislio

566
00:50:41,834 --> 00:50:43,292
Ali ako to kažeš

567
00:51:27,501 --> 00:51:29,667
kako si

568
00:51:31,167 --> 00:51:32,709
Ne puno

569
00:51:33,542 --> 00:51:35,709
Obiteljski problem

570
00:53:06,667 --> 00:53:08,167
Georgie?

571
00:53:10,417 --> 00:53:12,001
Oh, Bože

572
00:53:12,001 --> 00:53:14,918
U redu, znam da je ovo stvarno | stvarno strašno

573
00:56:18,417 --> 00:56:19,459
Kučkin sin!

574
00:56:39,751 --> 00:56:41,792
Sad sam shvatio

575
00:56:42,709 --> 00:56:45,459
Imam te kučko!

576
00:56:49,792 --> 00:56:50,876
Prokletstvo

577
00:56:56,626 --> 00:56:58,083
On je vani

578
00:56:58,083 --> 00:56:59,834
Trči prema ogradi

579
00:56:59,834 --> 00:57:02,918
Pozvat ću ostale

580
00:57:45,250 --> 00:57:47,125
pomozi mi!

581
00:57:47,125 --> 00:57:49,167
Molim!

582
00:58:21,667 --> 00:58:23,584
pomozi mi!

583
00:58:29,417 --> 00:58:32,542
Što ti je?!

584
00:58:33,417 --> 00:58:37,542
Ti kopile kopile

585
00:58:37,542 --> 00:58:39,918
Prokleti gad

586
00:58:45,542 --> 00:58:47,709
Prokleti bogataš

587
00:58:52,209 --> 00:58:53,459
Prokletstvo

588
00:59:17,167 --> 00:59:18,959
Mora da je u šumi

589
00:59:18,959 --> 00:59:21,709
Ne brinite, gospodine, neće | daleko, naći ću ga

590
00:59:22,209 --> 00:59:24,584
Oko 18 sati. sutra

591
00:59:27,918 --> 00:59:29,542
On izlazi

592
00:59:33,042 --> 00:59:35,876
ovo je u redu

593
00:59:35,876 --> 00:59:40,709
Kako bi bilo da pričekamo do sutra?

594
00:59:40,709 --> 00:59:44,876
Mislite li da je ovo igra?!

595
00:59:45,626 --> 00:59:46,876
da

596
00:59:47,417 --> 00:59:50,001
Zakletva, sjećaš se?

597
00:59:50,001 --> 00:59:54,083
Shvatiš da živi do zore

598
00:59:54,709 --> 00:59:57,209
Svi ćemo umrijeti?

599
00:59:58,792 --> 01:00:01,876
Ne sjećaš se što se dogodilo tvojoj teti? Hm

600
01:00:02,000 --> 01:00:04,375
Poginuo je u požaru u kući?

601
01:00:04,375 --> 01:00:06,667
To je priča za novinare

602
01:00:07,209 --> 01:00:10,167
Želite znati kako točno | umro je, vjeruj mi

603
01:00:10,292 --> 01:00:14,083
Zajebali ste g. Lebellea, | Gospodin Lebelle te je zeznuo

604
01:00:14,375 --> 01:00:17,334
Možemo pregovarati | bolje uvjete

605
01:00:17,334 --> 01:00:19,959
Možemo dati, uh, | Ne znam, možda

606
01:00:19,959 --> 01:00:22,792
Razgovarajte s njim o zakonu o iskorjenjivanju

607
01:00:23,459 --> 01:00:27,167
Zbog tebe smo svi sada

608
01:00:27,209 --> 01:00:29,417
Prenijeli ste svoje namjere | draga, hvala ti

609
01:00:30,209 --> 01:00:33,918
Prokletstvo, idi do Stevena, | možda će mu trebati tvoja pomoć

610
01:00:33,918 --> 01:00:36,792
Ne vas dvoje, želim | obojica da izađete!

611
01:00:36,792 --> 01:00:41,792
Odvedi sluškinju u rupu, i dragi, pokušaj ne ubiti još nikoga

612
01:00:42,042 --> 01:00:45,042
Budite tihi

613
01:00:45,042 --> 01:00:48,001
- Slušaj svoju majku

614
01:00:49,751 --> 01:00:53,250
Hej hej, kako bi bilo da pobjegnemo?

615
01:00:53,250 --> 01:00:56,501
Pravo? Mislim, hajde, zar ne?

616
01:01:22,709 --> 01:01:24,751
Daniel!

617
01:01:25,000 --> 01:01:27,667
Daniel! Molim!

618
01:01:57,459 --> 01:02:00,501
Morate se igrati skrivača? | Mislite li da je ovo stvarno?

619
01:02:00,501 --> 01:02:04,792
Što? Hoće li eksplodirati ili izgorjeti | u vatru, ako ih ne ubiti?

620
01:02:05,250 --> 01:02:07,001
ja ne znam

621
01:02:07,751 --> 01:02:09,001
U redu, ja ću...

622
01:02:10,083 --> 01:02:12,501
Dušo... ne mogu

623
01:02:23,626 --> 01:02:25,209
Ti si s njima

624
01:02:25,209 --> 01:02:28,459
Zadnji put kad ste igrali zaplet | kuni, zar nisi imao 6-7 godina

625
01:02:28,459 --> 01:02:31,083
Sjećaš li se nečega? Sjećam se svega

626
01:02:31,542 --> 01:02:33,250
I Alex je sa mnom

627
01:02:33,250 --> 01:02:36,667
Pokušao sam ga zaštititi, ja | ne znam što je vidio

628
01:02:36,667 --> 01:02:39,459
Uvijek se brineš za njega. / Tako je

629
01:02:39,459 --> 01:02:43,125
Neću mu dopustiti da se razočara

630
01:02:43,709 --> 01:02:45,834
On zaslužuje | bolji brat

631
01:02:50,501 --> 01:02:52,167
Svi zaslužujemo umrijeti

632
01:02:53,959 --> 01:02:55,792
Moja djeca nisu

633
01:02:57,542 --> 01:02:59,334
majka

634
01:03:00,751 --> 01:03:02,501
Georgie, jesi li dobro?

635
01:03:02,501 --> 01:03:05,083
Što radiš ovdje?

636
01:03:06,584 --> 01:03:11,584
Slijedio sam ženu ovdje dolje, ja | pucao u nju pištoljem koji sam našao

637
01:03:12,250 --> 01:03:15,459
Zašto ste to učinili? / Jer taj | što su svi pokušavali učiniti

638
01:03:16,459 --> 01:03:19,250
Jako sam ponosan na tebe

639
01:04:00,083 --> 01:04:02,584
Ovdje vani!

640
01:04:18,125 --> 01:04:20,001
Mama ti jebem

641
01:05:20,334 --> 01:05:23,584
Zoveš monitora ... / Svi su | pokušavaš me ubiti, možeš li mi pomoći

642
01:05:24,001 --> 01:05:26,375
Da, mogu vam pomoći s tim

643
01:05:26,375 --> 01:05:29,834
Do you need medical help? / Vi | nazovi policiju, molim te

644
01:05:29,834 --> 01:05:32,542
Da, rado ću vam pomoći u tome

645
01:05:35,626 --> 01:05:38,876
Žao nam je, računalo se opet ponaša loše

646
01:05:38,876 --> 01:05:42,709
Pusti me da ponovno pokrenem | brzo. / Samo brzo nazovi policiju

647
01:05:42,709 --> 01:05:46,751
Ma'am, it says here the car | je prijavljen kao ukraden

648
01:05:46,751 --> 01:05:49,000
Sorry, but I have to turn it off

649
01:05:49,000 --> 01:05:52,584
Što? Ne, koji vrag? | zajebavaš me?

650
01:05:52,584 --> 01:05:55,626
Politika tvrtke | bu. / Ne, ne, molim te

651
01:05:55,626 --> 01:05:58,918
Još uvijek tamo, policija je na putu. Samo upali auto!

652
01:05:59,209 --> 01:06:02,542
Nema potrebe za panikom. / Upali auto Justin

653
01:06:02,542 --> 01:06:05,167
Ništa nisam mogao učiniti, ruke su mi bile vezane

654
01:06:12,250 --> 01:06:15,083
Justin? Zdravo?

655
01:06:15,083 --> 01:06:16,000
Justin!

656
01:06:16,000 --> 01:06:20,001
Mogu li još nešto pomoći | gospođo? / Da, kopile Justine

657
01:06:20,001 --> 01:06:23,834
U redu, hvala što koristite | Tripsave, laku noć

658
01:06:25,584 --> 01:06:28,834
U redu, u redu, u redu

659
01:06:31,667 --> 01:06:34,792
Slušaj, što

660
01:06:47,292 --> 01:06:49,709
Laku noć Grace

661
01:07:02,167 --> 01:07:03,584
Jesi li to ti?

662
01:07:03,584 --> 01:07:06,584
Hej, hej, sad si na sigurnom

663
01:07:07,167 --> 01:07:08,667
Pusti nas

664
01:07:24,125 --> 01:07:25,209
gdje si

665
01:07:25,209 --> 01:07:27,876
Prilaze sporednim vratima, gospodine

666
01:07:27,876 --> 01:07:30,501
Odmah dođi tamo

667
01:07:31,417 --> 01:07:33,375
Ponovno smo u poslu

668
01:08:07,959 --> 01:08:09,459
Stevens pogleda iza sebe

669
01:08:09,751 --> 01:08:11,250
Stevens!

670
01:08:13,626 --> 01:08:16,292
Ugasi glazbu, dovraga!

671
01:09:18,626 --> 01:09:21,125
Dejavu

672
01:09:21,709 --> 01:09:23,417
smiješno

673
01:09:23,959 --> 01:09:26,000
Ovdje sam da pobjegnem od ludila

674
01:09:27,834 --> 01:09:30,959
Uništi mi pribranost

675
01:09:32,876 --> 01:09:34,042
Daniel

676
01:09:35,834 --> 01:09:38,667
Ne želiš me ubiti

677
01:09:39,876 --> 01:09:41,334
Ne, ne želim

678
01:09:41,334 --> 01:09:43,125
Sviđaš mi se Grace

679
01:09:43,792 --> 01:09:45,125
dobro

680
01:09:45,375 --> 01:09:46,834
OK

681
01:09:52,667 --> 01:09:53,959
Ja sam slab

682
01:09:57,250 --> 01:09:58,584
Lijepo

683
01:09:59,292 --> 01:10:02,125
Ti si stvarno dobar čovjek, Alex

684
01:10:02,125 --> 01:10:04,667
Alex on te voli

685
01:10:05,667 --> 01:10:08,001
I voliš ga

686
01:10:11,459 --> 01:10:14,042
Neće ti oprostiti | ako ovo učiniš

687
01:10:14,918 --> 01:10:16,918
Vjerojatno ne

688
01:10:16,918 --> 01:10:18,542
Ali barem smo još uvijek živi

689
01:10:19,375 --> 01:10:20,792
ne mogu

690
01:10:20,792 --> 01:10:23,334
Neka cijela moja obitelj | umrijeti zbog tebe

691
01:10:23,709 --> 01:10:25,709
To je ludo

692
01:10:25,709 --> 01:10:27,834
Ovo je ludo

693
01:10:27,834 --> 01:10:31,417
Nitko neće umrijeti. | Nitko neće umrijeti!

694
01:10:31,417 --> 01:10:34,167
I možete učiniti | nešto o tome

695
01:10:34,167 --> 01:10:37,001
Ovo je sranje

696
01:10:37,584 --> 01:10:39,876
Nisam ono što misliš da jesam

697
01:10:39,876 --> 01:10:42,417
Alex je mrtav

698
01:10:42,417 --> 01:10:44,125
Tko god da te spasi

699
01:10:44,792 --> 01:10:46,792
Mora da je on

700
01:10:53,417 --> 01:10:55,250
Želiš li sada izaći?

701
01:11:01,626 --> 01:11:03,250
Ti znaš da sam ovdje

702
01:11:04,042 --> 01:11:06,375
Ono što pijemo nije krv

703
01:11:06,584 --> 01:11:08,000
Uh, moramo se preseliti

704
01:11:08,417 --> 01:11:11,834
Još je jedan sat prije zore, mi | još ga moram pripremiti za ritual

705
01:11:32,709 --> 01:11:34,042
Gdje je Grace?

706
01:11:36,167 --> 01:11:38,167
On je unutra

707
01:11:42,125 --> 01:11:44,250
Misliš da ću dopustiti da se to dogodi?

708
01:11:49,959 --> 01:11:51,876
Obitelji žele najbolje

709
01:11:53,000 --> 01:11:54,709
Problem je

710
01:11:56,667 --> 01:11:58,709
on mi se sviđa

711
01:12:00,709 --> 01:12:02,417
što je ovo

712
01:12:03,209 --> 01:12:05,542
Zar ne moramo štititi

713
01:12:06,042 --> 01:12:07,959
obitelj?

714
01:12:08,584 --> 01:12:10,167
On je umro

715
01:12:12,626 --> 01:12:14,083
ubit ću te

716
01:12:16,292 --> 01:12:17,292
dobro

717
01:12:18,501 --> 01:12:20,876
Valjda sam i ja umro

718
01:12:21,417 --> 01:12:25,083
Da, možda je to još jedno sranje. / Oh molim te

719
01:12:25,375 --> 01:12:27,001
Ljudi nisu takvi

720
01:12:27,001 --> 01:12:30,167
Nećeš mu dopustiti | uopće izvući kartu

721
01:12:39,334 --> 01:12:40,959
Zašto si ga ostavila

722
01:12:43,459 --> 01:12:45,667
Ne znam gospođo

723
01:12:45,667 --> 01:12:48,334
Možda jedne noći kad sam

724
01:12:48,626 --> 01:12:50,918
Prerezati vrat djevojci

725
01:12:50,918 --> 01:12:54,083
palo mi je na pamet da nije | normalna stvar

726
01:12:55,959 --> 01:12:58,042
Ali ovo..

727
01:12:58,417 --> 01:13:00,334
Najviše me plaši

728
01:13:01,501 --> 01:13:03,042
Osjećaš se normalno

729
01:13:04,959 --> 01:13:06,334
Ovako

730
01:13:08,042 --> 01:13:11,334
I shvatio sam da bi učinio sve

731
01:13:12,209 --> 01:13:14,042
Ako tvoja obitelj kaže da je u redu

732
01:13:18,959 --> 01:13:20,292
A sada upoznajem Grace

733
01:13:22,834 --> 01:13:25,959
On je suprotnost tebi

734
01:13:28,375 --> 01:13:30,000
On je fin

735
01:13:32,751 --> 01:13:34,834
Zbog njega se osjećam | I ja mogu biti dobar

736
01:13:34,834 --> 01:13:37,375
Dakle, izbor je između vas ili njega

737
01:13:38,000 --> 01:13:39,918
biram njega

738
01:13:44,292 --> 01:13:46,751
vjerujem ti

739
01:13:48,709 --> 01:13:52,876
I mislim da ne misliš na djevojku | koje poznajete 1,5 godinu

740
01:13:54,000 --> 01:13:55,959
bolje te upoznati

741
01:13:55,959 --> 01:13:58,125
nego ja

742
01:14:15,167 --> 01:14:18,292
Naša obitelj ima prijatelja | koji je vrlo poseban

743
01:14:18,292 --> 01:14:20,792
Njegovo ime je gospodin Labelle

744
01:14:20,792 --> 01:14:25,501
G. Labelle je razlog zašto dobivamo | sve dobre stvari koje imamo

745
01:14:26,417 --> 01:14:29,417
Ali ponekad, g. Labelle

746
01:14:29,417 --> 01:14:32,334
Želite nešto od nas zauzvrat

747
01:14:32,334 --> 01:14:35,042
Imaš ovo, Fitch

748
01:14:35,042 --> 01:14:38,209
Dobili ste ovog Fitcha! | Ne uznemiravaj Fitcha!

749
01:14:38,334 --> 01:14:39,834
Ne uznemiravaj Fitcha

750
01:14:39,834 --> 01:14:41,042
Imaš ovo, Fitch

751
01:14:45,000 --> 01:14:47,667
Znam da večeras nije | ide po planu

752
01:14:48,709 --> 01:14:51,209
Učinit ću ovo pravim g. Labelle

753
01:14:57,375 --> 01:14:59,000
vidjet ćeš

754
01:17:09,667 --> 01:17:12,167
sta to radis / Ništa | važno

755
01:17:27,792 --> 01:17:30,167
Grace!

756
01:17:31,001 --> 01:17:33,626
Jeste li ga upravo ubili? Ne, samo sam ga uspavao

757
01:17:33,626 --> 01:17:36,292
ja mogu - Prazan, | Bit ću dobro

758
01:17:36,292 --> 01:17:39,459
Ne brini, samo idi Alex

759
01:17:47,918 --> 01:17:49,167
Znam da ćeš pomoći

760
01:17:50,250 --> 01:17:51,667
ja ne

761
01:17:52,876 --> 01:17:55,501
Možda u jednom trenutku

762
01:17:56,209 --> 01:17:58,001
Svaki put kad me treba

763
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
Daniel

764
01:18:04,042 --> 01:18:06,417
Ne blokiraj!

765
01:18:17,459 --> 01:18:19,834
Stvarno te nije briga ako umrem?

766
01:18:20,584 --> 01:18:22,375
Ne moraš

767
01:18:46,001 --> 01:18:48,292
hvala vam

768
01:18:48,751 --> 01:18:50,918
Sretno

769
01:18:57,167 --> 01:18:59,834
Gdje misliš da ideš, kučko?

770
01:19:02,375 --> 01:19:04,834
Što misliš da si?

771
01:19:05,584 --> 01:19:08,292
Naša obitelj je gora od vas?

772
01:19:09,542 --> 01:19:12,292
Ti si samo jedna žrtva

773
01:19:13,709 --> 01:19:17,001
Prokletstvo, jebeš oltar

774
01:19:17,167 --> 01:19:20,292
Ja ću to učiniti ovdje

775
01:19:43,417 --> 01:19:45,918
Pogledaj, hej, hej, pogledaj me

776
01:19:52,876 --> 01:19:54,250
U moju obranu

777
01:19:54,709 --> 01:19:56,000
Prošlo je neko vrijeme

778
01:19:58,918 --> 01:20:02,167
Ne idi, ne idi dušo

779
01:20:03,125 --> 01:20:07,042
Ne idi, trebam te!

780
01:20:20,959 --> 01:20:22,751
Isuse

781
01:20:23,125 --> 01:20:24,918
Ovo govorim samo jednom

782
01:20:24,959 --> 01:20:29,751
Mislio sam da ćeš ti biti novi ja, ali | Neću dopustiti da povrijediš moju obitelj

783
01:21:09,292 --> 01:21:10,918
Grace

784
01:21:47,083 --> 01:21:49,209
žao mi je

785
01:21:57,042 --> 01:21:58,417
I meni je žao

786
01:22:07,001 --> 01:22:09,209
Daniel je mrtav

787
01:22:19,542 --> 01:22:21,167
On će biti s njom

788
01:22:54,042 --> 01:22:56,626
On je ovdje!

789
01:23:22,125 --> 01:23:24,083
Ne

790
01:23:24,083 --> 01:23:28,876
Ovaj put za dečke | da zauzmu njihovo mjesto

791
01:24:26,125 --> 01:24:27,626
Nancy

792
01:24:57,459 --> 01:24:59,959
oprosti nam

793
01:25:21,125 --> 01:25:23,209
Hm

794
01:25:23,709 --> 01:25:25,626
Ništa se ne događa

795
01:25:28,584 --> 01:25:29,834
već znam

796
01:25:30,167 --> 01:25:32,792
Već znam da je ovo sranje

797
01:25:40,918 --> 01:25:42,501
Grace

798
01:25:47,667 --> 01:25:49,375
Pa što?

799
01:25:51,000 --> 01:25:52,876
Što ćemo s njim?

800
01:25:54,209 --> 01:25:56,375
Znam da je prekasno

801
01:25:57,042 --> 01:26:00,459
Ali neću te više poslati

802
01:26:02,250 --> 01:26:05,501
umri!

803
01:26:11,459 --> 01:26:13,709
Oh

804
01:26:16,250 --> 01:26:18,375
Što dovraga?

805
01:26:32,042 --> 01:26:35,334
O sranje! / Sve sam napravio kako treba

806
01:26:35,334 --> 01:26:38,250
Igram po pravilima!

807
01:26:38,250 --> 01:26:41,542
Ja imam kontrolu!

808
01:26:53,000 --> 01:26:56,918
Dušo, oprosti ne želim | umrijeti. / Nećeš umrijeti

809
01:26:58,542 --> 01:27:01,667
kopile. / Ne, nisam kao | oni, ja nisam kao oni

810
01:27:01,667 --> 01:27:05,000
Ja nisam kao oni, ne | dragi, a mene nije uzeo

811
01:27:05,292 --> 01:27:05,918
točno?

812
01:27:06,209 --> 01:27:09,375
Sve sam to učinio, zbog tebe

813
01:27:09,584 --> 01:27:11,876
Da? dragi

814
01:27:11,876 --> 01:27:13,375
Mora da vas je u početku strah

815
01:27:13,375 --> 01:27:15,834
Ne diraj me. Ne, u redu

816
01:27:17,042 --> 01:27:19,083
Što sada?

817
01:27:19,083 --> 01:27:20,667
da

818
01:27:22,167 --> 01:27:24,334
Želim razvod

819
01:27:53,792 --> 01:27:55,792
Prokletstvo

820
01:29:29,542 --> 01:29:32,250
Gospođo, jeste li dobro? čuješ li me

821
01:29:33,334 --> 01:29:36,959
Imam nekoga na jugu, | smjesta dovedite bolničare

822
01:29:36,959 --> 01:29:39,209
Razumijem

823
01:29:39,209 --> 01:29:41,876
Bože, što ti se dogodilo?